BUTTERFLY et TELESCOPE